Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

visible through

Толкование Перевод

1 visible

adjective

1) (also Econ.) sichtbar

be visible to the naked eye — mit bloßem Auge erkennbar sein

visible to observers in X — für Beobachter in X zu sehen

highly visible — (fig.) unübersehbar

2) (apparent) erkennbar

with visible impatience — mit sichtlicher Ungeduld

* * *
['vizəbl]
adjective

(able to be seen: The house is visible through the trees; The scar on her face is scarcely visible now.) sichtbar

- academic.ru/93497/visibly">visibly
- visibility
* * *

vis·ible

[ˈvɪsəbl̩]

adj

1. (able to be seen) sichtbar

▪ to be \visible sichtbar [o zu sehen] sein

to be \visible to the naked eye mit bloßem Auge zu erkennen sein

to be barely \visible kaum zu sehen sein

to be clearly \visible deutlich sichtbar [o zu sehen] sein

2. ( fig) sichtbar; (imminent) deutlich

* * *
['vɪzəbl]
adj

1) sichtbar

visible to the naked eye — mit dem bloßen Auge zu erkennen

it wasn't visible in the fog — es war im Nebel nicht zu erkennen

the Englishman prefers his emotions not to be visible — der Engländer zeigt nicht gern seine Gefühle

the house is visible from the road — das Haus ist von der Straße aus zu sehen

there is no visible difference — man kann keinen Unterschied erkennen

with a visible effort — mit sichtlicher Mühe

2) (= obvious) sichtlich; (= prominent) person eminent, herausragend

at management level women are becoming increasing visible — auf Führungsebene treten Frauen immer deutlicher in Erscheinung

with no visible means of support (Jur) — ohne bekannte Einkommensquellen pl

* * *

visible [ˈvızəbl]

A adj (adv visibly)

1. sichtbar (to für):

not visible to the naked eye mit bloßem Auge nicht sichtbar;

a highly visible politician

a) ein überall in den Medien präsenter Politiker,

b) pej ein publicitysüchtiger Politiker; → horizon 1

2. fig (er-, offen)sichtlich, merklich, deutlich, erkennbar

3. TECH sichtbar (gemacht), grafisch dargestellt:

visible signal Schauzeichen n;

visible sound Oszillogramm n einer Schallwelle

4. WIRTSCH sichtbar:

visible exports (imports) auch Warenausfuhren (Wareneinfuhren);

visible items → B;

visible trade auch Warenhandel m

B spl visibles WIRTSCH Zahlungsbilanz: sichtbare Posten pl

* * *

adjective

1) (also Econ.) sichtbar

be visible to the naked eye — mit bloßem Auge erkennbar sein

visible to observers in X — für Beobachter in X zu sehen

highly visible — (fig.) unübersehbar

2) (apparent) erkennbar

with visible impatience — mit sichtlicher Ungeduld

* * *

adj.

sichtbar adj.

English-german dictionary > visible
2 in

[ɪn] prep

1) ( enclosed in) in +dat;

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;

they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;

to be \in bed im Bett sein;

to ride \in a car [im] Auto fahren;

he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;

to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];

to find information \in the internet Informationen im Internet finden;

she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;

\in sb's head in jds Kopf;

I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;

to be \in hospital im Krankenhaus sein;

to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

2) ( surrounded by) in +dat;

there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;

down below \in the valley unten im Tal;

I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;

to stand \in the road auf der Straße sehen;

the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;

I live \in New York ich lebe in New York;

to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

3) ( visible through) in +dat;

\in the window im Fenster;

the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang

4) after vb ( into) in +dat;

to get \in the car ins Auto steigen;

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;

they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;

to invest \in the future in die Zukunft investieren

5) (Am) (at) auf +dat;

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;

Boris is \in college Boris ist auf dem College

6) ( as part of) in +dat;

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;

he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;

over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;

he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;

what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;

you're with us \in our thoughts wir denken an dich

7) ( involved with)

\in sth in etw dat;

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;

they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;

a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;

\in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw

8) ( dressed) in +dat;

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;

you look nice \in green grün steht dir;

\in the nude nackt;

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;

cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;

they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;

can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;

\in a small voice mit leiser Stimme;

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit;

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;

to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;

to swear \in an oath einen Eid schwören;

she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;

to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;

\in conclusion schließlich, zum Schluss;

he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;

to listen to music \in stereo Musik stereo hören;

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;

\in the form of sth in Form von dat;

\in the form of a request in Form einer Anfrage

10) ( during) am +dat, in +dat;

\in the morning/ evening am Morgen/Abend;

did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;

\in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;

we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;

\in the late 60s in den späten Sechzigern;

they met \in 1885 sie trafen sich 1885;

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;

\in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben

11) ( at later time) in +dat;

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;

\in the end am Ende, schließlich

12) ( no later than) in +dat;

\in two weeks;

we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;

they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet

13) ( at distance of) nach +dat;

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

14) (expressing state, condition) in +dat;

\in anger im Zorn;

\in horror voller Entsetzen;

to live \in luxury im Luxus leben;

\in the secret im Geheimen, heimlich;

\in private vertraulich;

she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;

he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;

to be \in doubt zweifeln;

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;

she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;

to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;

to come \in question in Frage gestellt werden;

\in a state of sth in einem Zustand von etw dat;

\in a state of panic in Panik;

everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;

\in his excitement in seiner Begeisterung

15) ( as result of)

\in exchange als Ersatz, dafür;

\in response to als Antwort auf +akk;

\in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;

\in doing so dabei, damit;

\in that... ( form) insofern als;

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

16) ( arranged as) in +dat;

then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;

sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;

slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;

to die \in their thousands zu Tausenden sterben;

he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;

\in total insgesamt

17) ( comparing amounts) pro +dat;

six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;

one \in ten people jeder zehnte;

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;

there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

18) ( characteristic)

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;

to be equal \in weight gleich viel wiegen;

he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;

dark \in colour dunkelfarbig;

difference \in quality Qualitätsunterschied m;

it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;

\in every respect in jeder Hinsicht;

\in sb mit jdm;

\in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;

to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

19) ( approximately) in +dat;

to be \in one's forties in den Vierzigern sein;

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad

20) after vb ( concerning)

to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;

the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;

don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;

she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n

we have confidence \in you wir vertrauen dir;

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;

a change \in sth eine Änderung in etw dat;

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

21) ( substitution of)

\in sth anstatt etw +dat;

he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;

\in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;

\in lieu of sth anstelle von, anstatt

PHRASES:

to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;

to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;

\in hell ( fam) überhaupt;

\in line übereinstimmend;

they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;

to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;

to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;

\in stereo gleichzeitig;

\in all insgesamt;

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;

all \in all alles in allem;

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv

inv

1) ( into sth and hither) herein;

come \in! herein!;

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

2) ( there) da;

( at home) zu Hause;

is David \in? ist David da?;

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

3) ( at arrival point)

to be due \in fällig sein;

the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;

( towards land) landeinwärts;

the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;

we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff

4) ( inside) nach innen;

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;

I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;

the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;

the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen

5) ( submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

6) sports ( within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;

to be \in player am Ball sein

7) ( take part)

to go \in for sth an etw dat teilnehmen;

I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben

PHRASES:

day \in, day out tagein, tagaus;

\in between dazwischen;

to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;

to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;

to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;

to be \in with sb mit jdm zusammen sein;

to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)

to let sb \in on sth jdm etw verraten adj

1) ( leading in) einwärts;

the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;

\in basket Behälter m für eingehende Postsendungen

2) ( in fashion) in;

to be \in in [o ( fam) hipp] sein;

to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)

3) pred ( with favourable status)

he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;

she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

4) pred ( in season) reif;

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n

( connection) Kontakt[e] m[pl];

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

PHRASES:

the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;

to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

English-German students dictionary > in
3 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
4 vibration

noun

1) (vibrating) Vibrationen; (visible) Vibrieren, das; (under strong impact) Beben, das

send vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen

2) (Phys.) Schwingung, die

3) in pl. (fig.)

get some vibrations — etwas spüren

I get good vibrations from this place — dieser Ort hat eine wohltuende Ausstrahlung

* * *

( British and American[) -'brei-]

noun ((an) act of vibrating: This building is badly affected by the vibration of all the heavy traffic that passes.) die Vibration

* * *

vi·bra·tion

[vaɪˈbreɪʃ^ən]

n Vibration f; of earthquake Erschütterung f; PHYS Schwingung f

\vibration of vocal chords Schwingen nt der Stimmbänder

* * *
[vaI'breISən]
n

1) (of string, sound waves) Schwingung f; (of machine) Vibrieren nt; (of voice, ground) Beben nt; (of body) Zittern nt, Beben nt

2)

See:

= academic.ru/80187/vibes">vibes

* * *

vibration [vaıˈbreıʃn] s

1. Vibrieren n, Zittern n, Schwingen n

2. PHYS Vibration f, Schwingung f:

vibration-damping schwingungsdämpfend

3. fig Pulsieren n

4. fig Schwanken n

5. pl umg → vibes 2

* * *

noun

1) (vibrating) Vibrationen; (visible) Vibrieren, das; (under strong impact) Beben, das

send vibrations or a vibration through something — [Erdstoß:] etwas erzittern lassen

2) (Phys.) Schwingung, die

3) in pl. (fig.)

get some vibrations — etwas spüren

I get good vibrations from this place — dieser Ort hat eine wohltuende Ausstrahlung

* * *

n.

Erschütterung f.

Schwingung f.

Vibration f.

English-german dictionary > vibration
5 appear

intransitive verb

1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielen

he was ordered to appear before the court — er wurde vom Gericht vorgeladen

he appeared in court charged with murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten

3) (seem)

appear [to be]... — scheinen... [zu sein]

appear to do something — scheinen, etwas zu tun

try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen

he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre

* * *
[ə'piə]
verb

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) erscheinen

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) erscheinen

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) erscheinen

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) scheinen

•

- academic.ru/3198/appearance">appearance

* * *

ap·pear

[əˈpɪəʳ, AM əˈpɪr]

vi

1. (become visible) erscheinen; (be seen also) sich dat zeigen; (arrive also) auftauchen; (come out also) herauskommen

stains started \appearing on the wall auf der Wand kamen Flecken zum Vorschein

2. (come out) film anlaufen; newspaper, book erscheinen; (perform) auftreten

she \appears briefly in his new film sie ist kurz in seinem neuen Film zu sehen

3. (present oneself) auftreten

they will be \appearing before magistrates sie werden sich vor den Schiedsmännern verantworten müssen

to \appear in court vor Gericht erscheinen

4. (seem) scheinen

there \appears to be some mistake da scheint ein Fehler vorzuliegen

it \appears [to me] that... ich habe den Eindruck, dass...

it would \appear [that]... es sieht ganz so aus, als ob...

to \appear [to be] calm ruhig erscheinen

to \appear [to be] unfriendly/tired unfreundlich/müde wirken

so it \appears, it would \appear so sieht ganz so aus

it \appears not sieht nicht so aus

5.

▶ speak of the devil [and he \appears] ( prov) wenn man vom Teufel spricht[, kommt er auch schon] prov

* * *
[ə'pɪə(r)]
vi

1) (= emerge) erscheinen, auftauchen; (sun) sich zeigen, erscheinen

to appear from behind sth — hinter etw (dat) hervorkommen or auftauchen

to appear through sth —

as will presently appear (fig) — wie sich gleich zeigen wird

2) (= arrive) erscheinen, auftauchen

3) (in public JUR) erscheinen; (personality, ghost also) sich zeigen; (THEAT) auftreten

to appear in public — sich in der Öffentlichkeit zeigen; ; (Theat)

to appear in court — vor Gericht erscheinen; (lawyer) bei einer Gerichtsverhandlung (dabei)sein

to appear for sb — jdn vertreten

to appear as a witness — als Zeuge/Zeugin auftreten

4) (= be published) erscheinen

to appear in print — gedruckt werden/sein

5) (= seem) scheinen

he appeared (to be) tired/drunk — er wirkte müde/betrunken, er schien müde/betrunken zu sein

it appears that... —

so it appears, so it would appear — so will es scheinen, so hat es den Anschein

it appears not — anscheinend nicht, es sieht nicht so aus

there appears or there would appear to be a mistake — anscheinend liegt ( da) ein Irrtum vor, da scheint ein Irrtum vorzuliegen

how does it appear to you? — welchen Eindruck haben Sie?, wie wirkt das auf Sie?

it appears to me that... — mir scheint, dass...

it appears from his statement that... — aus seiner Bemerkung geht hervor or ergibt sich, dass...

* * *

appear [əˈpıə(r)] v/i

1. erscheinen (auch fig auf einem Konto etc), sichtbar werden, sich zeigen, ( auch öffentlich) auftreten:

appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen;

appear on television im Fernsehen auftreten;

he has appeared in many films er hat schon in vielen Filmen mitgewirkt

2. (vor Gericht) erscheinen, sich einlassen ( in an action auf eine Klage):

appear against sb gegen jemanden (vor Gericht) auftreten;

appear by counsel sich durch einen Anwalt vertreten lassen;

appear for sb (in court) jemanden (als Anwalt) vor Gericht vertreten

3. scheinen, den Anschein haben, aussehen, wirken, jemandem vorkommen:

it appears to me you are right mir scheint, Sie haben recht;

he appeared calm er war äußerlich ruhig;

it appears so, so it appears anscheinend

4. sich ergeben oder herausstellen, hervorgehen:

it appears from this hieraus ergibt sich oder geht hervor;

it does not appear that … es liegt kein Anhaltspunkt dafür vor, dass …

5. erscheinen, herauskommen (Bücher etc)

* * *

intransitive verb

1) (become visible, be seen, arrive) erscheinen; [Licht, Mond:] auftauchen; [Symptom, Darsteller:] auftreten; (present oneself) auftreten; (Sport) spielen

he was ordered to appear before the court — er wurde vom Gericht vorgeladen

he appeared in court charged with murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

2) (occur) vorkommen; [Irrtum:] vorkommen, auftreten; [Ereignis:] vorkommen, eintreten

3) (seem)

appear [to be]... — scheinen... [zu sein]

appear to do something — scheinen, etwas zu tun

try to appear relaxed — versuch, entspannt zu erscheinen

he could at least appear to be interested — er könnte zumindest so tun, als ob er interessiert wäre

* * *

v.

auftauchen v.

auftreten v.

erscheinen v.

scheinen v.

(§ p.,pp.: schien, geschienen)

English-german dictionary > appear
6 open

1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) offen

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) offen

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) geöffnet

4) (not kept secret: an open show of affection.) offen

5) (frank: He was very open with me about his work.) offen

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) offen

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) offen
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öffnen

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) eröffnen

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *

open

[ˈəʊp^ən, AM ˈoʊ-]

I. adj

1. inv (not closed) container, eyes, garment, door, window offen, auf präd; pass also geöffnet, für den Verkehr freigegeben; book aufgeschlagen; flower aufgeblüht, erblüht; map auseinandergefaltet

she was breathing through her \open mouth sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen fam

I had difficulty keeping my eyes \open ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen]

\open boat Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes \open etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes \open als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an \open wound eine offene Wunde

wide \open [sperrangel]weit geöffnet

to burst \open bag, case aufgehen

to push sth \open etw aufstoßen; (violently) etw mit Gewalt öffnen

2. inv, pred (for customers, visitors) shop, bar, museum geöffnet, offen

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for \open etw für eröffnet erklären

3. inv (not yet decided) case, decision, question offen

the race is still wide \open bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is \open to negotiation über den Preis kann noch verhandelt werden

to be \open to interpretation Interpretationsspielraum bieten

an \open matter eine schwebende Angelegenheit [o offene Sache]

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an \open question eine offene Frage

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth \open etw offenlassen

4. inv (not enclosed) offen

to be in the \open air an der frischen Luft sein

to get out in the \open air an die frische Luft gehen

\open country unbebautes Land

\open field freies Feld

on the \open road auf freier Strecke

on the \open sea auf hoher See [o dem offenem Meer

5. inv (accessible to all) offen, öffentlich zugänglich

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is \open to all applicants die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben

in \open court in öffentlicher Verhandlung

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6. inv (not concealed) offen

\open hostility offene Feindschaft

\open resentment unverhohlene Abneigung

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

to lay sth \open etw offenlegen

7. inv, pred (frank) person offen

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen

▪ to be \open with sb offen zu jdm sein

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

8. inv, pred (willing to accept)

▪ to be \open to sth für etw akk offen sein

\open to offers Angebote werden entgegengenommen

the company is \open to offers for the empty factory die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be \open to advice/new ideas/suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein

to be \open to bribes/offers/persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. inv (available) frei, verfügbar; offer freibleibend

our offer will be kept \open until the end of the week unser Angebot gilt noch [o bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is \open to you to accept or to refuse the offer es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account \open ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

\open time verfügbare Zeit

\open vacancies offene [o freie] Stellen

10. inv, pred (exposed) offen, ungeschützt; MIL ungedeckt, ohne Deckung

▪ to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein

to be \open to criticism kritisierbar sein

to be \open to doubt zweifelhaft [o fraglich] sein

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself \open to sth sich akk etw dat aussetzen

11. inv SPORT offen

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft

\open championship offene Meisterschaften pl

12. inv SPORT (unprotected) game, style of play frei, ungedeckt

13. inv (letting in air) durchlässig, porös

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz] nt

an \open weave eine lockere Webart

14. inv MUS

\open note Grundton m

\open pipe offene [Orgel]pfeife

\open string leere Saite

15. inv ELEC

\open circuit unterbrochener Stromkreislauf

16. inv MED (not constipated) bowels nicht verstopft, frei

17. inv BRIT FIN (not crossed)

\open cheque Barscheck m, Barcheck m SCHWEIZ

18. inv (free of ice) port, river eisfrei; weather, winter frostfrei

19. LING offen

\open syllable offene Silbe

\open vowel offener Vokal

20. MATH

\open set offene Menge

21.

▶ to be an \open book person [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein; thing ein Kinderspiel sein

computers are an \open book to him mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. vi

1. (from closed) sich akk öffnen, aufgehen

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers \open in the morning die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. (give access)

▪ to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten

▪ to \open off sth zu etw dat hinführen

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. (for service) öffnen, aufmachen fam

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4. (start) piece of writing or music, story beginnen, anfangen; film anlaufen; play Premiere haben

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to \open? (in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?; STOCKEX

the shares \opened lower bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. (become visible) sich akk zeigen

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf

6. (start new business) eröffnen, aufmachen, aufgehen SCHWEIZ

III. n

1. no pl (out of doors)

▪ [out] in the \open draußen; (in the open air) im Freien

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2. no pl (not secret)

to bring sth out into the \open etw publikmachen [o an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the \open ans Licht kommen, auskommen SCHWEIZ, ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen

3. SPORT (competition)

▪ the O\open [offene] Meisterschaft, Open nt fachspr

IV. vt

1. (change from closed)

to \open a book/magazine/newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to \open a box/window/bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen]

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen]

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen

to \open a letter/file einen Brief/eine Akte öffnen

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten

to \open one's mouth ( also fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern [o SCHWEIZ ausbringen]

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen hum

2. (begin)

to \open fire MIL das Feuer eröffnen

to \open a meeting/rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3. (set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen]

to \open a business/branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen

4. (for customers, visitors) öffnen

the company will open its doors for business next month die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to \open a bakery/book store/restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. (declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen

to \open a road/tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. (break new ground)

▪ to \open sth etw erschließen

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7. (evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8. (clear blockages)

▪ to \open sth:

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to \open a canal einen Kanal passierbar machen

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

9.

▶ to \open sb's eyes to sb/sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen

▶ to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

▶ to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

▶ to \open one's mind offener [o SCHWEIZ meist aufgeschlossener] werden

* * *
['əUpən]
1. adj

1) door, bottle, book, eye, flower etc offen, auf pred, geöffnet; circuit offen; lines of communication frei; wound etc offen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

2) (= open for business shop, bank etc) geöffnet

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

3) (= not enclosed) offen; country, ground offen, frei; view frei; carriage, car offen, ohne Verdeck

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

4) (= not blocked) Ling offen; road, canal, pores offen, frei (to für), geöffnet; rail track, river frei (to für); (MUS) string leer; pipe offen

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

5) (= officially in use) building eingeweiht; road, bridge (offiziell) freigegeben; exhibition eröffnet

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

6) (= not restricted, accessible) letter, scholarship offen; market, competition offen, frei; (= public) meeting, trial öffentlich

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

7)

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

8) (= not filled) evening, time frei; job, post frei, offen

9) (= not concealed) campaign, secret, resistance offen; hostility offen, unverhüllt

10) (= not decided or settled) question offen, ungeklärt, ungelöst

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

11) (= exposed, not protected) (MIL) town offen; coast ungeschützt

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

12) weave locker; fabric, pattern durchbrochen

13) (= frank) character, face, person offen, aufrichtig

he was open with us — er war ganz offen mit uns

2. n

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

3. vt

1) door, mouth, bottle, letter etc öffnen, aufmachen (inf); book aufschlagen, öffnen; newspaper aufschlagen; throttle, circuit öffnen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

2) (officially) exhibition eröffnen; building einweihen; motorway (für den Verkehr) freigeben

3) region erschließen

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

4) (= reveal, unfold) öffnen

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

5) (= start) case, trial, account eröffnen; debate, conversation etc beginnen

6) (= set up) shop eröffnen, aufmachen (inf); school einrichten

7) (MED) pores öffnen

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

8)

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

4. vi

1) aufgehen; (eyes) sich öffnen; (door, flower, book, wound, pores, window) sich öffnen, aufgehen

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

2) (shop, museum) öffnen, aufmachen

3) (= afford access door) führen (into in +acc)

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

See:

→ also open on to

4) (= start) beginnen (with mit); (CARDS, CHESS) eröffnen

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

* * *

open [ˈəʊpən]

A s

1. the open

a) das offene Land,

b) die offene oder hohe See,

c) der freie Himmel:

in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag

2. the open die Öffentlichkeit:

bring into the open an die Öffentlichkeit bringen;

come into the open fig

a) sich zeigen, hervorkommen,

b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen,

c) an die Öffentlichkeit treten ( with sth mit etwas);

draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken

3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier:

the French Open pl die French Open pl

B adj (adv openly)

1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc):

sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen;

open chain CHEM offene Kette;

open prison JUR offenes Gefängnis;

open visibility SCHIFF klare Sicht;

the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf;

cut open aufschneiden;

get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen;

hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten;

keep ( oder leave) open eine Tür etc auflassen;

keep one’s eyes open fig die Augen offen halten;

pull open eine Schublade etc aufziehen;

throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7);

with open eyes mit offenen Augen (a. fig); → arm¹ Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1

2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)

3. offen, frei, zugänglich:

open country offenes Gelände;

open field freies Feld;

open sea offenes Meer, hohe See;

open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc); → air¹ A 1

4. frei, offen:

an open car ein offener Wagen;

open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor;

lay open bloß-, freilegen ( → B 11)

5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc):

open winter frostfreier Winter

6. geöffnet, offen, präd auch auf umg:

the shop ( museum, etc) is open;

the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen;

we are open wir haben geöffnet

7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich:

be open to offenstehen (dat);

throw open

a) der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1);

open tournament → A 3;

open competition freier Wettbewerb;

open letter offener Brief;

open market WIRTSCH offener oder freier Markt;

open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;

open sale öffentliche Versteigerung;

open session öffentliche Sitzung;

open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;

open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich;

open to traffic für den Verkehr freigegeben;

in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung

8. fig zugänglich, aufgeschlossen ( beide:

to für oder dat):

be open to suggestions für Vorschläge offen sein; → bribery, conviction 2, mind A 2

9. fig ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to der Kritik etc):

open to question anfechtbar;

open to temptation anfällig gegen die Versuchung;

lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen;

leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben;

that is open to argument darüber lässt sich streiten;

be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen; → misconstruction 1

10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc):

an open secret ein offenes Geheimnis

11. offen, freimütig:

I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden;

open and aboveboard offen und ehrlich;

lay open

a) offen darlegen,

b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)

12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)

13. fig frei (ohne Verbote):

open pattern JUR ungeschütztes Muster;

open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)

14. frei (Zeit):

keep a day open sich einen Tag freihalten

15. lückenhaft (Gebiss etc):

open population geringe Bevölkerungsdichte

16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)

17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):

open cheque Br Barscheck m

18. LING offen (Silbe, Vokal):

open consonant Reibelaut m

19. MUS

a) weit (Lage, Satz)

b) leer (Saite etc):

open harmony weiter Satz;

open note Grundton m (einer Saite etc)

20. TYPO licht:

open matter lichter oder weit durchschossener Satz;

open type Konturschrift f

C v/t

1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen:

open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen;

open one’s mouth fig den Mund aufmachen; → bowel A 1 b, door Bes Redew

2. eröffnen ( an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht):

open an account auch ein Konto anlegen;

open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen;

open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen;

open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten;

open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben;

open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen

3. aufschneiden, -stechen, öffnen ( alle auch MED)

4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun:

open o.s. to sb sich jemandem mitteilen; → heart Bes Redew

5. JUR in der Schwebe lassen:

open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen

D v/i

1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc):

“doors open at 7 p.m.” „Einlass ab 19 Uhr“; → heaven 4

2. (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun

3. führen, gehen (Fenster, Tür)

4. fig

a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)

b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)

c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)

d) (einen Brief, seine Rede) beginnen ( with mit)

5. a) allg öffnen

b) das Buch aufschlagen:

let’s open at page 50

6. SCHIFF in Sicht kommen

* * *
1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *

(not concealed) adj.

offen adj. (not hidden) adj.

nicht geheim adj. adj.

offen (Mathematik) adj.

offen adj.

übersichtlich (Gelände) adj. (close) the meeting expr.

Sitzung eröffnen (schließen) ausdr. (up) v.

erschließen (Markt) ausdr. v.

anfangen v.

eröffnen v.

öffnen v.

English-german dictionary > open
7 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on
8 cross-section

noun

Querschnitt, der; (fig.) repräsentative Auswahl

a cross-section of the population — ein Querschnitt durch die Bevölkerung

* * *

noun

1) ((a drawing etc of) the area or surface made visible by cutting through something, eg an apple.) der Querschnitt

2) (a sample as representative of the whole: He interviewed a cross-section of the audience to get their opinion of the play.) typische Auswahl

* * *

cross-ˈsec·tion

n

1. (cut) Querschnitt m

\cross-section of a human heart Querschnitt m durch ein menschliches Herz

2. (sample) repräsentative Auswahl

* * *

cross-section

A v/t

1. einen Querschnitt machen durch

2. im Querschnitt darstellen

3. quer durchschneiden

B adj Querschnitts…:

cross-section paper kariertes Papier, Millimeterpapier n

* * *

noun

Querschnitt, der; (fig.) repräsentative Auswahl

a cross-section of the population — ein Querschnitt durch die Bevölkerung

* * *

n.

Querschnitt m.

English-german dictionary > cross-section
9 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
10 support

1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *
[sə'po:t] 1. verb
1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) tragen

2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) unterstützen

3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) erhärten

4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) unterhalten
2. noun
1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) die Unterstützung

2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) die Stütze

•

- academic.ru/72313/supporter">supporter
- supporting
* * *

sup·port

[səˈpɔ:t, AM -ˈpɔ:rt]

I. vt

1. (hold up)

▪ to \support sb/sth jdn/etw stützen

▪ to be \supported on [or by] sth von etw dat gestützt werden

▪ to \support oneself on sth sich akk auf etw akk stützen

to \support a currency eine Währung stützen

to \support a roof ein Dach abstützen

to \support sb's weight jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to \support our weight das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. (sustain)

to \support life für den Lebensunterhalt sorgen

3. (fulfill)

to \support a role eine Rolle spielen

4. usu neg ( form: tolerate)

to not/no longer \support sth etw nicht/nicht länger ertragen [o geh erdulden] [o fam aushalten

5. (provide with money)

to \support sb/sth jdn/etw [finanziell] unterstützen [o absichern]

to \support one's lifestyle seinen Lebensstil finanzieren

6. (provide with necessities)

▪ to \support sb für jds Lebensunterhalt aufkommen

▪ to \support oneself seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to \support a family eine Familie unterhalten

7. (comfort)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

▪ to \support sb in sth jdn bei etw dat unterstützen

the union is \supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. (encourage)

▪ to \support sb/sth jdn/etw unterstützen

to \support a cause für eine Sache eintreten

to \support a plan einen Plan befürworten

9. (corroborate)

▪ to \support sth etw belegen

to \support a theory eine Theorie beweisen

10. SPORT

to \support a sportsman/team für einen Sportler/ein Team sein

11. COMM

customer \support Kundenbetreuung f

12. COMPUT

to \support a device/language/program ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. n

1. (prop) Stütze f; ARCHIT Träger m; FASHION Stütze f

knee \support Kniestrumpf m

\support stockings Stützstrümpfe pl

2. no pl (act of holding) Halt m

to give sth \support etw dat Halt geben

3. no pl (material assistance) Unterstützung f

financial \support finanzielle Unterstützung

a [visible] means of \support eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw \support from sb/sth jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen; LAW Unterhalt m

action for \support Unterhaltsklage f

to receive \support Unterhalt bekommen

4. no pl (comfort) Halt m fig, Stütze f fig

▪ to be a \support to sb jdm eine Stütze sein

letters of \support Sympathieschreiben pl

moral \support moralische Unterstützung

to give sb a lot of \support jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral \support jdn moralisch unterstützen

5. no pl (encouragement) Unterstützung f; (proof of truth) Beweis m

to drum up \support for sth Unterstützung für etw akk auftreiben

to enlist the \support of sb jds Unterstützung gewinnen

to lend \support to a theory eine Theorie erhärten

to pledge \support for sth etw dat seine Unterstützung zusichern

6. COMPUT Support m

7.

▶ in \support of (to assist) als Unterstützung; (to express approval) zur Unterstützung

to vote in \support of the President für den Präsidenten stimmen; (to obtain) um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in \support of their pay claim die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

* * *
[sə'pɔːt]
1. n

1) (lit) Stütze f

to give support to sb/sth — jdn/etw stützen

the ceiling will need some kind of support — die Decke muss irgendwie abgestützt werden

the bridge supports — die Stützpfeiler pl der Brücke

to lean on sb for support — sich auf jdn stützen

2) (fig no pl = moral, financial backing) Unterstützung f; (= person) Stütze f; (COMPUT ETC) Support m

in support of — zur Unterstützung (+gen)

in support of an allegation — zur Untermauerung or Stützung einer Behauptung

to speak in support of sb/sth — etw/jdn unterstützen

to depend on sb for financial support — auf jds finanzielle Unterstützung angewiesen sein

our support comes from the workers — wir stützen uns auf die Arbeiterschaft

2. attr (MIL ETC)
Hilfs-
3. vt

1) (lit) stützen; (= bear the weight of) tragen

it is supported on 4 columns — es wird von 4 Säulen getragen or gestützt

2) (fig) unterstützen (ALSO COMPUT); plan, motion, sb's application befürworten, unterstützen; party, cause eintreten für, unterstützen; (= give moral support to) beistehen (+dat), Rückhalt geben (+dat); (= corroborate) claim, theory erhärten, untermauern; (financially) family unterhalten; party, orchestra finanziell unterstützen

he supports Arsenal — er ist Arsenal-Anhänger m

which team do you support? — für welche Mannschaft bist du?

without his family to support him — ohne die Unterstützung seiner Familie

Burton and Taylor, supported by X and Y — Burton und Taylor, mit X und Y in den Nebenrollen

his parents supported him through university — seine Eltern haben ihn während seines Studiums finanziell unterstützt

3) (= endure) bad behaviour, tantrums dulden, ertragen

4. vr
(physically) sich stützen (on auf +acc); (financially) seinen Unterhalt (selbst) bestreiten
* * *

support [səˈpɔː(r)t; US auch -ˈpəʊrt]

A v/t

1. ein Gewicht, eine Wand etc tragen, (ab)stützen, (aus)halten

2. ertragen, (er)dulden, aushalten

3. jemanden unterstützen, stärken, jemandem beistehen, jemandem Rückendeckung geben:

what supported him was hope nur die Hoffnung hielt ihn aufrecht

4. eine Familie erhalten, unterhalten, sorgen für, ernähren (on von):

support o.s. für seinen Lebensunterhalt sorgen;

support o.s. on sich ernähren oder erhalten von

5. für ein Projekt etc aufkommen, finanzieren

6. ein Gespräch etc in Gang halten

7. a) für einen Kandidaten, eine Politik etc eintreten, unterstützen, fördern, befürworten

b) sich einer Ansicht etc anschließen

8. eine Theorie etc vertreten

9. beweisen, begründen, erhärten, rechtfertigen

10. WIRTSCH

a) eine Währung decken

b) einen Preis halten, stützen

11. THEAT etc

a) eine Rolle spielen

b) als Nebendarsteller(in) mit einem Star etc auftreten

B s

1. a) allg Stütze f:

walk without support;

support stocking Stützstrumpf m

b) (Turnen) Stütz m

2. ARCH, TECH

a) Stütze f, Halter m, Träger m, Ständer m

b) Strebe f, Absteifung f

c) Lagerung f, Bettung f

d) Stativ n

e) ARCH Durchzug m

3. MIL (Gewehr) Auflage f

4. ( auch MIL taktische) Unterstützung, Beistand m, Rückhalt m, Rückendeckung f:

give support to → A 3;

this plan has my full support hat meine volle Unterstützung;

in support of zur Unterstützung von (od gen);

support buying WIRTSCH Stützungskäufe pl;

support group Selbsthilfegruppe f

5. Unterhaltung f (einer Familie etc)

6. (Lebens)Unterhalt m

7. fig Stütze f, (Rück)Halt m

8. Aufrechterhaltung f

9. Erhärtung f, Beweis m:

in support of zur Rechtfertigung von (od gen)

10. MIL Reserve f, Verstärkung f

11. THEAT

a) Partner(in) (eines Stars)

b) Unterstützung f (eines Stars) (durch das Ensemble)

c) Ensemble n

12. FOTO Träger m

13. (Team von Fachleuten zur Behebung von Computerproblemen etc) Support m

* * *
1. transitive verb
1) (hold up) stützen [Mauer, Verletzten]; (bear weight of) tragen [Dach]

2) (give strength to) stärken

3) unterstützen [Politik, Verein]; (Footb.)

support Spurs — Spurs-Fan sein

4) (give money to) unterstützen; spenden für

5) (provide for) ernähren [Familie, sich selbst]

6) (bring facts to confirm) stützen [Theorie, Anspruch, Behauptung]; (speak in favour of) befürworten [Streik, Maßnahme]
2. noun
1) Unterstützung, die

give support to somebody/something — jemanden/etwas unterstützen

in support — zur Unterstützung

speak in support of somebody/something — jemanden unterstützen/etwas befürworten

2) (somebody/something that supports) Stütze, die

hold on to somebody/something for support — sich an jemandem/etwas festhalten

* * *

n.

Auflage f.

Gestell -e n.

Rückendeckung f.

Stütze -n f.

Unterstützung f. v.

abstützen v.

befürworten v.

ernähren v.

fördern v.

stützen v.

unterstützen v.

English-german dictionary > support
11 open

[ʼəʊp^ən, Am ʼoʊ-] n

1) no pl ( out of doors)

[out] in the \open draußen;

( in the open air) im Freien;

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2) no pl ( not secret)

to bring sth out into the \open etw publik machen [o an die Öffentlichkeit bringen];

to come out into the \open ans Licht kommen, ruchbar werden ( geh)

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen];

3) sports ( competition)

O\open [offene] Meisterschaft, Meisterschaftsspiele ntpl adj

1) inv ( not closed) offen, geöffnet; book aufgeschlagen; map auseinandergefaltet;

( not sealed) offen;

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen ( fam)

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen];

\open boat Boot nt ohne Verdeck;

to do sth with one's eyes \open etw wissentlich tun;

I got into this job with my eyes \open, so I'm not surprised by what I see ich habe diesen Job ganz bewusst angenommen, daher überrascht mich das, was ich sehe, nicht;

wide \open [sperrangel]weit geöffnet;

to push sth \open etw aufstoßen;

( violently) etw mit Gewalt öffnen

2) inv, pred ( open for business) geöffnet, offen;

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?;

to be \open for business der Kundschaft offen stehen;

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

3) inv ( undecided) offen;

an \open matter eine schwebende Angelegenheit;

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung;

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben;

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber;

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten;

an \open question eine offene Frage;

to leave sth \open etw offenlassen

4) inv ( unrestricted) offen;

to be in the \open air an der frischen Luft sein;

to get out in the \open air an die frische Luft gehen;

\open field freies Feld;

\open road freigegebene Straße;

on the \open sea auf hoher See, auf offenem Meer;

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

5) inv ( accessible to all) öffentlich zugänglich;

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek;

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist;

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben;

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6) inv sports offen;

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft;

\open championship offene Meisterschaften fpl

7) inv ( not secret) öffentlich;

in \open court in öffentlicher Verhandlung;

\open hostility offene Feindschaft;

\open resentment offene [o ( geh) unverhohlene] Abneigung;

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

8) inv ( exposed) offen, ungeschützt; mil ungedeckt, ohne Deckung;

to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein;

they left themselves \open to criticism sie setzten sich selbst der Kritik aus;

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis;

\open drain Abflussrinne f;

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein;

to be \open to doubt zweifelhaft [o anzweifelbar] sein;

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen;

an \open wound eine offene Wunde;

to lay sth \open etw in Frage stellen

9) inv sports ( unprotected) frei, ungedeckt

10) ( frank) offen;

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen;

to be \open with sb offen zu jdm sein;

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

11) ( willing to accept)

to be \open to advice/ new ideas/ suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein;

to be \open to bribes/ offers/ persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

12) inv ( available) frei, verfügbar;

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen;

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei;

\open time verfügbare Zeit;

\open vacancies offene [o freie] Stellen

13) inv ( letting in air) durchlässig, porös;

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz]; nt;

an \open weave eine lockere Webart

14) inv mus

\open note Grundton m;

\open pipe offene [Orgel]pfeife;

\open string leere Saite

15) inv elec ( with break) unterbrochen

16) inv med ( not constipated) nicht verstopft, frei

17) inv ( Brit) fin ( not crossed)

\open cheque Barscheck m

18) inv ( free of ice) eisfrei

19) ling offen;

an \open syllable eine offene Silbe;

\open vowel offener Vokal

PHRASES:

to be an \open book [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein;

sth is an \open book to sb jd kann etw mit Leichtigkeit tun, etw ist für jdn ein Kinderspiel vi

1) ( from closed) sich akk öffnen, aufgehen;

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen;

the flowers \open in the morning die Blumen öffnen sich am Morgen;

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2) ( give access)

to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen;

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten;

to \open off sth zu etw dat hinführen;

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße;

to wish the earth [or floor] would \open up am liebsten in den [Erd]boden versinken

3) ( for service) öffnen, aufmachen ( fam)

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4) ( start) beginnen;

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet;

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an;

who's going to \open? ( in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?

5) ( become visible) sich akk zeigen;

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf vt

1) ( change from closed)

to \open a book/ magazine/ newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen;

to \open a box/ window/ bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen];

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen;

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen;

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen];

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen;

to \open a letter/ file einen Brief/eine Akte öffnen;

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten;

to \open one's mouth (a. fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern ( fig) ( fam)

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen ( hum)

2) ( begin)

to \open fire mil das Feuer eröffnen;

to \open a meeting/ rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen;

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten;

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3) ( set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen];

to \open a business/ branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen];

4) ( for the day's business)

to \open a bakery/ book store/ restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5) ( declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen [o eröffnen];

to \open a road/ tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6) ( break new ground)

to \open sth etw erschließen;

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7) ( evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8) ( clear blockages)

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge;

to \open a canal einen Kanal passierbar machen;

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen;

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

PHRASES:

to \open sb's eyes to sb/ sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen;

to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen ( pej)

to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen;

to \open one's mind offener [o aufgeschlossener] werden

English-German students dictionary > open
12 rise

[raɪz] n

1) ( upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2) ( in fishing) Steigen nt kein pl

3) mus of a pitch, sound Erhöhung f

4) ( in society) Aufstieg m;

\rise to power Aufstieg m an die Macht;

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5) ( hill) Anhöhe f, Erhebung f; ( in a road) [Straßen]kuppe f

6) ( height) of an arch, incline, step Höhe f; ( in trousers) Schritt m

7) ( increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl;

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen;

[pay] \rise ( Brit) Gehaltserhöhung f;

temperature \rise Temperaturanstieg m;

to be on the \rise im Steigen begriffen sein;

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8) ( origin) of a brook Ursprung m;

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

PHRASES:

to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen ( fam)

to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben;

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen vi <rose, risen>

1) ( ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen;

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich];

2) ( become visible) moon, sun aufgehen

3) ( move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4) ( become higher in pitch) voice höher werden

5) ( improve position) aufsteigen;

to \rise to fame berühmt werden;

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen;

to \rise in the ranks im Rang steigen;

to \rise through the ranks befördert werden;

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen nt steigen

6) ( from a chair) sich akk erheben law

all \rise bitte erheben Sie sich

7) ( get out of bed) aufstehen

8) ( esp Brit) (form: adjourn) enden, schließen;

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9) ( be reborn) auferstehen;

to \rise from the dead von den Toten auferstehen;

to \rise again wiederauferstehen

10) ( blow) wind aufkommen;

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11) ( originate) river entspringen

12) ( rebel) sich akk auflehnen;

to \rise against sb/ sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13) ( incline upwards) ground ansteigen

14) ( be higher than surroundings) sich akk erheben;

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15) ( stand on end) hair zu Berge stehen;

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16) ( be constructed) building entstehen;

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17) food yeast, dough aufgehen

18) ( appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19) ( get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben];

20) ( increase) [an]steigen;

( in height) river, sea steigen;

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21) of emotion sich akk erhitzen;

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung;

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22) ( become louder) voice lauter werden, sich akk erheben;

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23) mood, spirit steigen;

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24) barometer, thermometer steigen

PHRASES:

to \rise to the bait anbeißen;

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen;

\rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

English-German students dictionary > rise

См. также в других словарях:

visible panty line — noun The outline of women s underwear visible through tight fitting outer clothes (abbrev VPL) • • • Main Entry: ↑visible … Useful english dictionary
visible — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain, stay ▪ The scars remained visible all her life. ▪ leave sth … Collocations dictionary
Visible-light astronomy — encompasses a wide variety of observations via telescopes that are sensitive in the range of visible light (optical telescopes). It includes imaging, where a picture of some sort is made of the object; photometry, where the amount of light coming … Wikipedia
Visible spectrum — White light is dispersed by a prism into the colors of the optical spectrum. The visible spectrum is the portion of the electromagnetic spectrum that is visible to (can be detected by) the human eye … Wikipedia
Visible Speech — Infobox Writing system name = Visible Speech type = Alphabet time = 1867 to the present languages = ? creator = Alexander Melville Bell sisters = 85 children = sample = imagesize = 200px unicode = U+E780 to U+E7FF in the ConScript Unicode… … Wikipedia
Visible horizon — Horizon Ho*ri zon, n. [F., fr. L. horizon, fr. Gr. ? (sc. ?) the bounding line, horizon, fr. ? to bound, fr. ? boundary, limit.] 1. The line which bounds that part of the earth s surface visible to a spectator from a given point; the apparent… … The Collaborative International Dictionary of English
Visible Human Project — The Visible Human Project is an effort to create a detailed data set of cross sectional photographs of the human body, in order to facilitate anatomy visualization applications. A male and a female cadaver were cut into thin slices which were… … Wikipedia
Visible — For other uses, see Visibility. Infobox Magazine title = Visible | image size = 200px editor = Nicolas Chinardet frequency = Quarterly category = LGBT history, LGBT, History company = [http://www.marshandmalonegroup.com Marsh and Malone Group]… … Wikipedia
Visible Supply — The amount of a good that is currently being stored or transported. The visible supply is the amount of goods or commodities that are available to be bought or sold. This supply is important as it identifies a definite quantity of good available… … Investment dictionary
visible light — noun (physics) electromagnetic radiation that can produce a visual sensation (Freq. 4) the light was filtered through a soft glass window • Syn: ↑light, ↑visible radiation • Derivationally related forms: ↑light ( … Useful english dictionary
visible radiation — noun (physics) electromagnetic radiation that can produce a visual sensation the light was filtered through a soft glass window • Syn: ↑light, ↑visible light • Derivationally related forms: ↑light (for: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

visible through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

visible through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: